WEBVTT

00:00:04.580 --> 00:00:06.000
That thing...

00:00:06.790 --> 00:00:10.170
It's a Specially Designated Target.
Zeno Grable.

00:00:10.420 --> 00:00:13.880
So this thing's the reason
there were so few monsters, then?

00:00:25.810 --> 00:00:27.820
Meeting a named monster like this...

00:00:28.650 --> 00:00:32.400
<i>Running into this thing</c>
<i><font color="

00:00:32.610 --> 00:00:34.360
<i>Talk about bad luck.</c></i>

00:00:35.320 --> 00:00:37.530
Surena, you got any potions?

00:00:37.700 --> 00:00:40.080
I do. Two magic ones.

00:00:40.200 --> 00:00:41.830
<i>She came prepared.</c></i>

00:00:42.370 --> 00:00:44.170
<i><font color="

00:00:44.420 --> 00:00:46.080
<i>I'll go help Porta.</c></i>

00:00:49.380 --> 00:00:50.670
Surena, you got this.

00:00:52.630 --> 00:00:53.380
<i>Huh?!</c></i>

00:00:53.970 --> 00:00:56.800
Okay. I'll help Porta.

00:00:57.470 --> 00:01:00.390
<i>Nooo! You got it the wrong way around!</c></i>

00:01:11.530 --> 00:01:13.860
<i>Guess I've got no choice!</c></i>

00:02:45.040 --> 00:02:45.790
EPISODE 4

00:02:45.910 --> 00:02:49.330
<i>The Old Country Bumpkin</c>
<i>Takes Flight With a Monster.</c></c></i>

00:03:12.480 --> 00:03:13.400
<i>It's rock-hard.</c></i>

00:03:13.940 --> 00:03:16.730
<i><font color="
<i>it'll all be over.</c></c></i>

00:03:32.500 --> 00:03:34.670
<i>I have to buy just a little more time.</c></i>

00:03:46.260 --> 00:03:48.520
<i>I'd say its face</c>
<i>is this thing's weak point.</c></c></i>

00:03:56.070 --> 00:03:57.270
That was hot!

00:03:57.520 --> 00:03:59.070
<i>Head on isn't gonna fly.</c></i>

00:04:24.640 --> 00:04:26.140
<i>I knew it'd get angry.</c></i>

00:04:38.070 --> 00:04:39.940
<i>I bought the others some time, but...</c></i>

00:05:34.120 --> 00:05:36.080
<i>This is what it's capable of?!</c></i>

00:05:48.680 --> 00:05:50.510
Get a move on, Sarlikatz.

00:06:14.540 --> 00:06:16.540
<i>There's no time for messing around.</c></i>

00:07:39.870 --> 00:07:41.170
Thank you.

00:07:41.330 --> 00:07:43.330
We took it down thanks to you.

00:07:43.460 --> 00:07:45.340
No, no...

00:07:46.170 --> 00:07:49.510
I'm so sorry I was late.
Because of me, your sword...

00:07:49.630 --> 00:07:50.920
Don't worry about it.

00:07:51.050 --> 00:07:52.300
How's Porta?

00:07:52.590 --> 00:07:53.680
He's okay.

00:07:53.800 --> 00:07:55.550
He's gonna pull through.

00:07:58.930 --> 00:08:00.430
Miss Lysandra!

00:08:00.560 --> 00:08:02.310
Master Gardenant!

00:08:05.560 --> 00:08:07.360
Thank goodness.

00:08:08.610 --> 00:08:10.320
-Master.
-Hmm?

00:08:10.490 --> 00:08:12.700
This is kinda like old times, isn't it?

00:08:18.290 --> 00:08:19.370
Yeah.

00:08:23.670 --> 00:08:27.540
-What? You took down a named monster?!
-We did.

00:08:27.670 --> 00:08:30.260
That Specially Designated Target?

00:08:30.340 --> 00:08:33.130
And all while protecting
three new recruits?

00:08:33.260 --> 00:08:36.970
If my Master hadn't been there,
we'd all have met our maker.

00:08:37.100 --> 00:08:38.930
It's all thanks to him we survived.

00:08:39.060 --> 00:08:41.350
-But the killing blow--
-Master Gardenant.

00:08:41.480 --> 00:08:43.060
Thank you very much.

00:08:43.310 --> 00:08:46.360
-How can we ever repay you?
-Oh, no, it's not...

00:08:46.480 --> 00:08:49.820
Just what you'd expect of one
who bested a black rank.

00:08:50.070 --> 00:08:52.900
Winning is a given
with skills like my Master's.

00:08:54.150 --> 00:08:55.990
Incidentally, Master Gardenant...

00:08:57.240 --> 00:08:58.700
Maybe adventuring is--

00:08:58.780 --> 00:09:00.700
-No thanks.
-Oh.

00:09:06.750 --> 00:09:08.960
That makes up the recovery team.

00:09:09.090 --> 00:09:12.130
Make sure you recover
everything you can.

00:09:12.260 --> 00:09:14.590
Please prepare for departure.

00:09:14.720 --> 00:09:16.390
Yessir.

00:09:17.800 --> 00:09:19.810
Hey, bring me a rope.

00:09:19.930 --> 00:09:20.810
Got it!

00:09:23.770 --> 00:09:25.890
The Guildmaster is wrong.

00:09:26.020 --> 00:09:29.690
There's no way you could be
a mere adventurer, Master.

00:09:29.980 --> 00:09:33.030
<i>I really think everyone's</c>
<i><font color="

00:09:33.320 --> 00:09:34.280
Master.

00:09:37.110 --> 00:09:39.280
Please forgive me for all this.

00:09:39.410 --> 00:09:40.660
Huh, w... what?

00:09:40.780 --> 00:09:45.160
This all happened because
I sang your praises so much.

00:09:45.710 --> 00:09:47.250
I am deeply sorry.

00:09:48.210 --> 00:09:50.750
It's not your fault, Surena.

00:09:50.880 --> 00:09:53.420
<i><font color="
<i>is kinda unnerving, though.</c></c></i>

00:09:54.010 --> 00:09:56.720
But you really were strong, Master.

00:09:56.840 --> 00:09:59.470
I'm truly grateful to have had
the chance to join you

00:10:00.010 --> 00:10:01.890
in such a life-and-death battle!

00:10:02.810 --> 00:10:04.850
I'm the one who should be thanking you.

00:10:04.980 --> 00:10:05.810
Huh?

00:10:05.930 --> 00:10:08.560
Your decisions were all totally spot on.

00:10:08.980 --> 00:10:11.400
That's why we all made it back alive.

00:10:12.150 --> 00:10:14.230
I'm happy to see you grew up so good.

00:10:17.070 --> 00:10:18.070
No...

00:10:18.160 --> 00:10:21.370
Master... that's not true...

00:10:21.490 --> 00:10:24.700
No need to be shy.
You're not a kid anymore.

00:10:46.520 --> 00:10:49.690
Master, could we
go back in time and maybe...

00:10:49.810 --> 00:10:52.980
-Hmm?
-Uh, no, nothing.

00:10:53.570 --> 00:10:55.940
Once your group is ready, move out!

00:10:56.940 --> 00:10:58.700
Hey, get in already!

00:11:32.850 --> 00:11:34.310
Curuni, thanks so much

00:11:34.480 --> 00:11:36.900
for showing me
the way to the blacksmith's.

00:11:37.440 --> 00:11:39.860
For an instructor,
this sword doesn't cut it.

00:11:40.650 --> 00:11:43.370
I was just on my way there too,
so it's no problem.

00:11:43.660 --> 00:11:45.200
I see. Thanks.

00:11:46.120 --> 00:11:49.580
<i>Although... I'm pretty sure</c>
<i>Allucia is busy with work.</c></c></i>

00:11:49.700 --> 00:11:51.160
<i>Is she okay coming along too?</c></i>

00:11:52.920 --> 00:11:55.750
Your choice of sword
is of the utmost importance, Master.

00:11:56.170 --> 00:11:59.210
As Commander of the Order,
it is imperative I go with you.

00:11:59.460 --> 00:12:00.720
Naturally.

00:12:01.170 --> 00:12:02.090
Oh, right...

00:12:03.140 --> 00:12:05.680
Miss Lysandra took over
our search for lodgings,

00:12:05.800 --> 00:12:08.390
and Curuni beat me
to showing him around the city.

00:12:08.520 --> 00:12:11.690
This time, I'm going to help him,
no matter what it takes.

00:12:11.890 --> 00:12:13.270
Hm? You say something?

00:12:13.400 --> 00:12:14.730
Nothing.

00:12:16.190 --> 00:12:20.110
So, what's the blacksmith shop
that you're taking me to like?

00:12:20.190 --> 00:12:23.780
Heh, heh, you'll just have to
wait and see until we get there.

00:12:29.870 --> 00:12:31.660
Hi-ya!

00:12:34.250 --> 00:12:36.540
Ah, welcome.

00:12:37.960 --> 00:12:39.130
That voice...

00:12:39.550 --> 00:12:41.470
Oh, it's you, Curuni.

00:12:41.590 --> 00:12:43.430
-Balder?!
-Huh?

00:12:43.880 --> 00:12:46.640
Well, if it isn't Master Beryl!

00:12:47.050 --> 00:12:48.680
It's been ages.

00:12:48.810 --> 00:12:50.810
So, this is your shop, then!

00:12:50.930 --> 00:12:52.230
Wow.

00:12:53.310 --> 00:12:55.520
My surprise succeeded!

00:12:55.650 --> 00:12:57.690
You're acquainted, Master?

00:12:57.810 --> 00:13:00.030
Yes. This is Balder Gasp.

00:13:00.150 --> 00:13:01.990
He was one of my students too.

00:13:08.160 --> 00:13:10.910
Of all the students I taught,
Balder was the only one

00:13:11.040 --> 00:13:12.870
who was older than me.

00:13:14.580 --> 00:13:16.080
He wanted to make good swords,

00:13:16.210 --> 00:13:19.250
so he joined the dojo
to know how it felt to use one.

00:13:19.380 --> 00:13:20.750
Quite unusual, right?

00:13:21.710 --> 00:13:24.170
<i>-Thank--</c>
<i>-Thank you very much!</c></c></i>

00:13:25.840 --> 00:13:26.720
Balder.

00:13:26.840 --> 00:13:29.010
I'm so glad you got
the shop you dreamed of.

00:13:29.510 --> 00:13:30.350
Congratulations.

00:13:30.970 --> 00:13:32.600
Thank you, Master.

00:13:32.930 --> 00:13:34.940
So, what can I do for you today?

00:13:35.060 --> 00:13:38.860
M'kay! I'd like you
to sharpen my short sword.

00:13:39.270 --> 00:13:41.650
Right. Show it to me.

00:13:41.780 --> 00:13:42.980
Roger.

00:13:48.740 --> 00:13:52.080
Ah, this has had it.
Buy yourself a new one.

00:13:52.200 --> 00:13:54.700
Whaaat?! Why?!

00:13:54.830 --> 00:13:57.960
Look at it. The blade isn't just nicked,
it's got chips in it.

00:13:58.210 --> 00:14:00.290
There's no way I can buff them out.

00:14:00.460 --> 00:14:02.460
Oh, you're right.

00:14:02.710 --> 00:14:07.130
She doesn't seem
to treat her sword <i>that</c> badly...</c></i>

00:14:07.260 --> 00:14:08.720
So that means...

00:14:09.180 --> 00:14:12.180
Curuni, when you hold
a short sword, how does it feel?

00:14:12.470 --> 00:14:15.730
Hmm... nice and light about sums it up.

00:14:15.930 --> 00:14:16.890
That's it!

00:14:17.480 --> 00:14:18.900
That's what?

00:14:19.270 --> 00:14:22.860
A short sword
isn't the right weapon for you.

00:14:23.150 --> 00:14:25.440
If you can't feel
the weight of your weapon,

00:14:25.570 --> 00:14:27.490
you can't wield it properly.

00:14:29.030 --> 00:14:31.620
If that's the case, then...

00:14:32.830 --> 00:14:34.950
<i>A two-handed Zweihänder sword...</c></i>

00:14:35.120 --> 00:14:37.250
<i>Curuni's small but strong,</c></i>

00:14:37.370 --> 00:14:38.830
<i>so this might be a good fit.</c></i>

00:14:39.500 --> 00:14:40.710
Hold this.

00:14:40.960 --> 00:14:42.040
In both hands, okay?

00:14:43.920 --> 00:14:45.630
L... Like this?

00:14:45.760 --> 00:14:46.880
How does it feel?

00:14:47.590 --> 00:14:49.380
It's not light.

00:14:49.510 --> 00:14:51.470
But it's not that heavy, either.

00:14:56.640 --> 00:14:58.310
I think it'll do the trick.

00:14:58.890 --> 00:15:00.100
You think?

00:15:00.230 --> 00:15:01.520
Okay, I'll buy it.

00:15:01.690 --> 00:15:03.570
Gotcha.

00:15:09.360 --> 00:15:12.240
Wow, it has a real presence to it.

00:15:12.740 --> 00:15:15.540
Do I care for this holster
in the usual way?

00:15:15.740 --> 00:15:18.330
Each holster requires different care--

00:15:18.460 --> 00:15:19.710
<i>Now then...</c></i>

00:15:20.080 --> 00:15:22.580
<i>I guess I'll look for</c>
<i>a sword for me.</c></c></i>

00:15:26.710 --> 00:15:30.630
For someone with your skills, you should
definitely have one custom made.

00:15:30.760 --> 00:15:33.140
Nah, I don't need to go that far.

00:15:33.300 --> 00:15:36.060
These swords here are all very nice.

00:15:36.470 --> 00:15:39.060
Sorry to bother you. Is Balder here?

00:15:40.020 --> 00:15:41.020
Surena?

00:15:41.230 --> 00:15:42.480
Master?

00:15:42.730 --> 00:15:45.020
Oh, you're here too, Miss Citrus.

00:15:45.320 --> 00:15:48.280
We seem to run into each other
a lot lately, Miss Lysandra.

00:15:48.400 --> 00:15:50.610
It's not like I <i><font color="

00:15:50.740 --> 00:15:53.620
It's not like I <i>think</c>
you<i></c></c>want to run into me!</c></i>

00:15:53.740 --> 00:15:56.370
S... Surena, what brings you here?

00:15:56.490 --> 00:15:57.660
Well, actually...

00:16:00.580 --> 00:16:03.830
I want to have a long sword
made outta this.

00:16:05.670 --> 00:16:06.710
Don't tell me

00:16:06.840 --> 00:16:08.840
that's the Zeno Grable's...

00:16:08.960 --> 00:16:09.800
Yeah.

00:16:09.920 --> 00:16:11.630
That's amazing!

00:16:11.760 --> 00:16:15.300
But the broadswords you have
are formidable weapons.

00:16:15.470 --> 00:16:17.810
So, why are you wanting a long sword?

00:16:18.260 --> 00:16:20.390
For my Master to use.

00:16:21.690 --> 00:16:24.520
You being here
makes things easier, Master.

00:16:24.650 --> 00:16:27.070
But you're the one
that brought it down, Surena.

00:16:27.190 --> 00:16:29.230
Me having it isn't right.

00:16:29.610 --> 00:16:32.070
Right?
If we're talking about what's right,

00:16:32.200 --> 00:16:34.910
the Order should be supplying you
with a sword, Master.

00:16:35.030 --> 00:16:37.700
If you'd like,
I'll supply you with one myself.

00:16:38.080 --> 00:16:39.410
That's not right, either.

00:16:39.540 --> 00:16:40.580
Master.

00:16:40.700 --> 00:16:42.540
Please accept this

00:16:42.710 --> 00:16:44.580
as a means for me to make amends.

00:16:45.290 --> 00:16:47.540
-Surena, it wasn't your--
-No.

00:16:48.000 --> 00:16:49.340
It was my fault.

00:16:51.760 --> 00:16:54.260
<i>Oh, boy... How can I settle this?</c></i>

00:16:54.630 --> 00:16:57.100
Hey, if she feels that strongly about it,

00:16:57.220 --> 00:16:59.220
why don't you just accept it?

00:17:02.600 --> 00:17:03.600
Alright, then.

00:17:03.730 --> 00:17:06.350
If you really feel that way,
I accept it with thanks.

00:17:07.150 --> 00:17:08.610
Thank you very much!

00:17:10.610 --> 00:17:13.320
A long sword made from a named monster.

00:17:13.450 --> 00:17:16.410
This is gonna turn out mighty impressive!

00:17:16.530 --> 00:17:18.280
I can't wait to get started!

00:17:18.580 --> 00:17:19.370
Um...

00:17:19.490 --> 00:17:22.370
I'd be grateful if you could make
just an ordinary sword.

00:17:23.410 --> 00:17:26.420
Don't worry, I don't plan on
making anything weird.

00:17:27.170 --> 00:17:28.670
<i>That Balder.</c></i>

00:17:28.790 --> 00:17:30.750
<i>I thought he felt sorry for Surena,</c></i>

00:17:30.880 --> 00:17:34.420
<i>but he actually just wants</c>
<i><font color="

00:17:37.050 --> 00:17:39.720
Master, I really want to
go all out with this,

00:17:39.850 --> 00:17:42.390
so can you give me a week to finish it?

00:17:42.600 --> 00:17:43.600
No problem.

00:17:44.930 --> 00:17:48.690
Alright then,
I think it's about time for us to go.

00:17:54.440 --> 00:17:57.320
Master, I look forward to your tutelage.

00:18:02.080 --> 00:18:03.200
Listen up.

00:18:03.330 --> 00:18:05.750
A Zweihänder has two distinct features.

00:18:06.210 --> 00:18:10.170
The first is that when slashing,
you generally swing it sideways.

00:18:10.420 --> 00:18:11.500
Hmm, hmm.

00:18:12.300 --> 00:18:16.220
It makes better use of centrifugal force
than swinging it vertically does.

00:18:16.340 --> 00:18:17.430
I see.

00:18:17.970 --> 00:18:20.140
The second is that
you can use the ricasso.

00:18:20.260 --> 00:18:21.430
Ricasso?

00:18:21.600 --> 00:18:24.350
The unsharpened part of the blade there.

00:18:25.310 --> 00:18:26.520
This part here!

00:18:26.640 --> 00:18:29.310
The center of gravity changes,
and it's easier to use.

00:18:35.940 --> 00:18:37.030
Don't use your arms.

00:18:37.740 --> 00:18:39.450
You swing a sword from the hips.

00:18:42.490 --> 00:18:44.660
Swing from the hips...

00:18:45.950 --> 00:18:47.080
Oh!

00:18:47.330 --> 00:18:48.870
This takes me back.

00:18:49.870 --> 00:18:51.420
Swing from the hips.

00:18:52.000 --> 00:18:53.750
Swing from the hips.

00:18:55.380 --> 00:18:58.300
<i>It's always the first thing</c>
<i>I teach at the dojo.</c></c></i>

00:18:58.970 --> 00:19:00.430
<i>So, she remembered.</c></i>

00:19:00.800 --> 00:19:03.350
Swing from the hips.
Swing from the...

00:19:03.510 --> 00:19:04.970
<i>Swing from the hips.</c></i>

00:19:05.430 --> 00:19:06.980
<i>Swing from the hips.</c></i>

00:19:07.430 --> 00:19:08.810
Swing from the hips!

00:19:10.600 --> 00:19:11.940
Your swings are better.

00:19:12.150 --> 00:19:13.230
Keep it up!

00:19:13.360 --> 00:19:14.480
Roger!

00:19:29.660 --> 00:19:32.880
<i><font color="
<i>because I worked hard,</c></c></i>

00:19:33.040 --> 00:19:35.340
<i>but because of my beloved students.</c></i>

00:19:36.340 --> 00:19:38.760
I'll be going now.
The money's on the table.

00:19:39.170 --> 00:19:41.760
Thanks! See you again.

00:19:48.140 --> 00:19:50.980
<i><font color="
<i>and she's a sweet kid.</c></c></i>

00:19:51.230 --> 00:19:54.860
<i>If she can fix how she powers her swings,</c>
<i>she'll make a fine swordsman.</c></c></i>

00:20:06.950 --> 00:20:09.080
That's really not a good idea.

00:20:10.200 --> 00:20:11.580
Let go!

00:20:11.960 --> 00:20:12.920
<i>A child?</c></i>

00:20:13.630 --> 00:20:14.630
No can do.

00:20:14.750 --> 00:20:16.340
I can't condone pickpocketing.

00:20:35.400 --> 00:20:36.560
Magic?

00:20:58.960 --> 00:21:00.300
Today's pickings.

00:21:01.170 --> 00:21:02.880
Hey, that's it?

00:21:03.420 --> 00:21:05.890
You're not slacking off, are ya?

00:21:08.260 --> 00:21:10.520
She wouldn't do that.

00:21:11.810 --> 00:21:14.230
She has to earn her keep, after all.

00:21:19.270 --> 00:21:20.980
Isn't that right, Mewi?

00:21:45.970 --> 00:21:48.760
I'm really not a fan of flames...

00:23:22.610 --> 00:23:26.400
<i>You can buy chicken feet at the butcher</c>
<i>if you ask for "phoenix claws."</c></c></i>

00:23:26.530 --> 00:23:27.900
<i>They're rather tasty.</c></i>

00:23:28.150 --> 00:23:31.860
<i>They look kinda gross, but old guys</c>
<i>don't worry about that sort of thing.</c></c></i>

00:23:32.530 --> 00:23:36.080
<i>Next time : "The Old Country Bumpkin</c>
<i>Gets Enraged by the Bad Guys."</c></c></i>
